correction by f1nc0 ~ Addic7ed.com ~
Diterjemahkan oleh Robandit http://bandit-iseng.blogspot.com
Salam Hangat Dari Singkawang Kalimantan Barat
IDFL™ SubsCrew http://IDFL.me
Movie, West-Series, K-Drama, Anime, Music, Software, Subtitle and Many More http://IDFL.ME
Kebangkitan Makuu
Datangnya dari hutan Ukuni!
Apa yang kita dapatkan, Ono? Hyena? Jakal?
- Burung hering? - Hyena, jakal, burung hering.
Apapun itu, Singa Penjaga bisa mengatasinya!
Tunggu sebentar! Aku akan melihatnya...
Ini sungguhan?
Ono, laporkan!
Bukan hal yang menegangkan.
Hanya seekor hyrax yang terperangkap di semak berduri.
- Serius? - Tidaklah seburuk itu.
Kita bergegas melintasi Tanah Kebanggaan hanya untuk ini?
Bunga, tugas Singa Penjaga adalah mempertahankan Siklus Kehidupan.
Walau itu artinya menolong seekor hyrax keluar dari semak berduri.
Baiklah. Aku bisa menangani yang satu ini.
Ayo, Hyrax kecil. Ayo keluar dari sana.
B Kecil, menurutku hyrax itu berusaha untuk tidak tertusuk duri.
Oh! Kion!
Gunakan raunganmu! Kau bisa meratakan semak berduri itu!
Jika Kion meratakan semak berduri itu dengan raungannya,...
... menurutmu apa yang akan terjadi pada hyrax itu?
Oh... Aku tidak berpikir sampai sejauh itu.
Dengar. Kita tidak memerlukan raunganku untuk membuka semak berduri itu.
Kita bisa saja menariknya ke samping.
Oh, benar! Zuka zama!
- Ayo, Hyrax kecil! Cepat! - Biar aku saja.
Terima kasih, Fuli. Kerja yang bagus, Bunga.
Whoa, aneh. Dia pasti benar-benar menyukai kulit ular itu.
Bukan begitu. Dia menggunakan aroma dari kulit ular itu...
... untuk menutupi baunya sendiri. Dengan begitu ular takkan bisa mencium baunya.
- Pintar sekali! - Tidak jika ada ular di belakangmu.
Hei! Kami baru saja menyelamatkan dia!
Yang tadi itu makan siangku!
Benarkah? Kelihatannya dia mau pergi.
Dan sekarang, begitu juga denganmu!
Whoa!
Ugh... Dasar Bunga...
Bunga! Bau tubuhmu pasti lebih menakutkan dibandingkan dengan bau ular!
Aku akan menganggap itu sebagai pujian!
Aku sih ogah!
Semuanya baik-baik saja, Beshte?
Poa. Bunga-bunga ini membuat tubuhku sedikit lengket, itu saja.
Lengket? Oh... Oh, tidak!
Menurutku ini sangat lengket! Hapana!
- Oh. Mungkin aku harus mandi. - Hmm...
Kapan terakhir kali kau mandi, Bunga?
Apakah saat aku jatuh ke air terjun masuk hitungan?
Kalau begitu, sudah...
Aku tidak tahu kapan!
Pantas saja hyrax itu menjauh darimu.
Fuli benar, Bunga. Aku khawatir kau memang bau.
Aw, ayolah. Bau tubuh Bunga memang seperti itu.
Tubuhnya memang selalu sedikit "beraroma".
Cobalah berendam di Mata Air Besar, B Kecil.
Aku yakin ikan-ikan akan membersihkan tubuhmu.
Ikan?
Ikan-ikan di Mata Air Besar suka memakan kotoran dan tanah di tubuh kuda nil!
Mereka bahkan memakan makanan yang sangkut di gigiku! Lihatlah!
Ahhh.
Kalian lihat?
Dan ketika ikan yang ada di danau sudah terlalu banyak,...
... para buaya akan datang dan memakan ikan-ikan itu.
Begitulah Siklus Kehidupan.
Ayah memang benar. Sekarang aku merasa sangat bersih!
- Halo juga untuk kalian. - Kau mau mencobanya?
Mengapa tidak? Semuanya kucoba setidaknya satu kali!
Zuka zama!
Kemarilah ikan kecil!
Hei! Ikan! Kalian mau ke mana?
Basi! Sudah berminggu-minggu.
Bagaimana dengan ikan-ikan hari ini?
Lebih banyak dari yang terakhir kali, Pua.
Tapi belum cukup untuk bisa mengenyangkan kalian para buaya.
- Datang lagi minggu depan? - Baiklah kalau memang begitu keadaannya.
Ayo bergerak, teman-temanku. Kita akan makan di tempat lain hari ini.
Tunggu! Pua, kau tadi bilang kita akan makan ikan!
Makuu, ikannya masih belum cukup banyak.
- Kau dengar yang dikatakan Basi. - Aku memang mendengarnya.
Tapi mengapa kita para buaya harus menuruti perkataan seekor kuda nil?
Aku sudah memberitahumu sebelumnya, Makuu.
- Ini yang disebut Siklus Kehidupan. - Kau memang bilang seperti itu.
Tapi aku pikir kau menuruti perkataan kuda nil karena kau lemah.
Kau takut kepada mereka! Tapi aku tidak takut kepada siapa pun.
Dan itu sebabnya aku meminta mashindano diadakan!
Ayah, mashindano itu apa?
Mashindano adalah sebuah tantangan secara fisk.
Begitulah cara buaya memilih pemimpin mereka.
Heyvi kabisa.
- Mashindano? - Kau dengar aku!
Terima, atau serahkan kepemimpinanmu. Sekarang juga!
Aku terima tantanganmu, Makuu. Menurut tradisi,...
... mashindano akan berlangsung di dekat Danau Matope saat matahari terbenam!
Aku tidak menyukai mashindano ini.
Mengapa sebuah pertarungan yang menentukan siapa yang menjadi pemimpin buaya?
Jangan lupa, Kion.
Ayahmu harus melawan Scar untuk merebut kembali kepemimpinan di Tanah Kebanggaan.
Itu berbeda. Menurutku Makuu hanya ingin mencari alasan untuk bertarung.
Tidak bisakah Ayah melakukan sesuatu tentang itu?
Ayah adalah raja bagi seluruh binatang di Tanah Kebanggaan.
Ayah memang raja. Dan sebagai raja, Ayah tahu bahwa semua binatang...
... di Tanah Kebanggaan memiliki kebiasaan mereka sendiri.
- Dan mereka harus dihormati. - Aku rasa begitu.
Bunga adalah anggota Singa Penjaga sekarang.
Kita tidak bisa menerima jika ada binatang yang lari ketakutan karena bau tubuhnya!
Jika kau bertanya padaku, menurutku tidak ada masalah dengan bau tubuh Bunga.
Benar! Dan dalam kasus Bunga, dia hanya seekor luwak madu kecil yang bau!
Terima kasih, Paman Timon!
♪ Thank you, you two from your point of view ♪
♪ Terima kasih untuk sudut pandang kalian ♪
♪ But this really must be done ♪
♪ Tapi ini benar-benar harus dilakukan ♪
♪ Bunga won't be scary smelling like a berry ♪
♪ Bunga tidak akan menakutkan jika tubuhnya berbau berry ♪
♪ You know, it's kind of fun ♪
♪ Kalian tahu, ini cukup menyenangkan ♪
♪ Here's our rebuke, don't be a mook ♪
♪ Inilah kemarahan kami, jangan jadi pecundang ♪
♪ That plan's a waste of time ♪
♪ Rencana itu hanya membuang waktu ♪
♪ Yeah we both think let Bunga stink ♪
♪ Menurut kami biarkanlah Bunga berbau busuk ♪
♪ His odor's not a crime ♪
♪ Bau tubuhnya bukanlah kejahatan ♪
Ew!
♪ Please don't make a stink ♪
♪ Tolong jangan menebar bau busuk ♪
- # Don't make a stink # - # Please don't make a stink #
- # Jangan menebar bau busuk # - # Tolong jangan menebar bau busuk #
♪ Don't make a stink ♪
♪ Jangan menebar bau busuk ♪
- # You need to relax # - # No need for attacks #
- # Kau perlu bersantai # - # Tidak perlu menyerang #
♪ Let's all face the facts ♪
♪ Mari kita semua hadapi kenyataannya ♪
- # And please... # - # Please... #
- # Dan tolong... # - # Tolong... #
♪ Please don't make a stink ♪
♪ Tolong jangan menebar bau busuk ♪
♪ A pollen dusting will stop your fussing ♪
♪ Serbuk sari akan menghentikan kecerewetan kalian ♪
♪ And prove you wrong, you guys ♪
♪ Dan membuktikan kalau kalian salah ♪
- # Hey, you're right # - # It's outta sight #
- # Hei, kau benar # - # Kami belum menyadarinya #
♪ Look at all the bugs and flies! ♪
♪ Lihat semua serangga dan lalat ini! ♪
Oh, tidak!
♪ Please don't make a stink ♪
♪ Tolong jangan menebar bau busuk ♪
- # Don't make a stink # - # Please don't make a stink #
- # Jangan menebar bau busuk # - # Tolong jangan menebar bau busuk #
♪ Don't make a stink ♪
♪ Jangan menebar bau busuk ♪
- # Leave his odors in tact # - # We'll see about that #
- # Pertahankan saja bau tubuhnya # - # Kita lihat saja nanti #
♪ Let's all face the facts ♪
♪ Mari kita semua hadapi kenyataannya ♪
- # And please.. # - # Please... #
- # Dan tolong... # - # Tolong... #
♪ Please don't make a stink ♪
♪ Tolong jangan menebar bau busuk ♪
Whoa! Lihat semua serangga ini!
- Makan malam siap disantap! - Mm-mm! Nikmat!
Menjadikan wajahmu sebagai landasan pendaratan serangga...
... tidak sesuai dengan ideku tentang kebersihan, kesegaran dan bebas bau badan!
Tidak apa-apa, Ono. Aku tidak benar-benar...
Jangan khawatir, Bunga. Aku tahu aku bisa mencari solusinya...
... secepatnya!
Mah-shin-dah-no!
Rasa percaya dirimu sungguh mengagumkan, Makuu.
Tapi tidak dengan ego-mu yang berlebihan.
Kau sudah tua dan lemah, Pua!
Hari ini kekuasaanmu berakhir!
♪ Mashindano, mashindano ♪
♪ Mashindano ♪
Ooh, yeah! Poin pertama untuk Pua!
Tidak ada poin dalam mashindano, Bunga.
Ayahku bilang mereka harus terus bertarung sampai satu dari mereka menyerah.
♪ Mashindano ♪
Ooh!
Aduh. Dia akan merasakan sakitnya pagi besok.
Mengapa buaya selalu bengis?
- Pertanyaan bagus, Ono. - Diam! Teman-teman, lihat.
Ooh!
Makuu berhasil menggigit Pua!
Ooh! Pua berhasil melepaskan diri dan balas menggigit!
Pengunci kuku! Makuu dalam masalah!
Ayo, Pua. Kalahkan dia.
Whoa! Usaha meloloskan diri yang hebat!
Sudah kehabisan akal, Pua?
Uh-oh. Mungkin itu akhir dari pertarungan ini.
Tapi itu hanya kuncian sederhana! Mengapa Pua tidak bisa melepaskan diri?
Tenanglah. Dia sudah kelelahan. Pua mungkin memiliki...
... teknik yang lebih baik, tapi Makuu terlalu kuat dan tangguh.
Kau mau ke mana, Pua? Tidak ke mana-mana!
Pua memberi tanda! Dia menyerah!
Apa? Maksudmu Makuu yang menang?
Ibu khawatir memang begitu, Nak.
Selamat, Makuu.
Kau telah memenangkan mashindano.
Kau sekarang adalah pemimpin kawanan buaya.
Tanggung jawab besar berada di pundakmu sekarang.
Pua, kau telah menjadi pemimpin yang kuat dan bijaksana selama bertahun-tahun.
- Dan untuk itu, aku berterima kasih. - Terima kasih, Yang Mulia.
Jangan biarkan alang-alang menghalangi kepergianmu, Pua!
Sebagai pemimpin yang telah dikalahkan, Pua diasingkan dari kawanan buaya.
Makuu! Makuu!
Benar sekali! Makuu! Pemimpin dari kawanan buaya!
Makuu! Makuu! Makuu!
Aku hanya berharap kemenangan besar Makuu tidak menjadi kerugian besar bagi Tanah Kebanggaan.
Makuu! Makuu! Makuu!
Biarkan aku mencoba cara yang terakhir!
Cara yang terakhir? Bukankah itu yang kau katakan sebelumnya?
Bukan. Satu cara sebanyak tiga kali sebelum itulah cara yang terakhir.
Bukan berarti aku menghitungnya. Cara apa yang kau miliki, Ono?
Batu apung! Selalu berhasil padaku.
Berguling saja di sana...
- ... dan kau akan terbebas dari bau badan! - Baiklah...
Apakah kau sedang berusaha menghilangkan bau badan Bunga,...
... atau menghilangkan kemampuan menciumnya?
- Kion! - Hei, Kiara! Ada apa?
Zazu baru saja menerima kabar...
... bahwa sekawanan jerapah telah pindah ke hutan para baboon.
Dan Ayah sedang berburu bersama Ibu...
Akan kami periksa! Singa Penjaga, ayo bergerak!
- Ono, apa yang kau lihat? - Ini gila, Kion.
Bukan hanya jerapah yang mengambil alih hutan para kera...
... padang akasia tempat tinggal para jerapah sekarang dipenuhi zebra dan kijang Antelope...
... wilayah zebra dan kijang Antelope sekarang dipenuhi oleh kawanan gajah...
... dan kubangan gajah sekarang dipenuhi oleh kawanan kuda nil!
Heyvi kabisa!
Apakah semua hewan di Tanah Kebanggaan tidak berada di habitat mereka?
Tunggu, masih ada lagi!
Kelihatannya Makuu dan kawanan buaya telah mengambil alih Sumber Mata Air Besar.
Jadi saat para buaya memaksa kawanan kuda nil pergi,...
... mereka juga telah menyebabkan hewan-hewan yang lain pindah.
Singa Penjaga! Ayo kita pergi membicarakan ini dengan Makuu.
Makuu, kita ada masalah. Pengambilalihan Sumber Mata Air Besar...
... yang kalian lakukan, telah mengacaukan keseimbangan di Tanah Kebanggaan.
Aku ingin kau dan semua buaya untuk pergi.
Mengapa kami harus pergi? Ikan-ikan di danau ini sangat enak.
Aku pikir kami akan menetap di sini...
... kecuali kalau kau ingin bertarung.
Ayo, Kion. Kau bisa mengalahkannya.
- Makuu tidak menghormati hewan lain. - Beshte benar.
Aku sependapat dengan kalian!
Teman-teman, bertarung bukanlah penyelesaian untuk semua masalah.
Hanya pemimpin yang lemah dan pengecut yang takut untuk bertarung.
Aku tidak takut!
- Tidak... ayo kita pergi. - Tapi mengapa?
Jika aku mulai menggunakan raunganku di saat aku marah, aku akan sama jahatnya dengan Scar.
Lagipula, raunganku mungkin bisa membunuh semua ikan yang ada di danau ini.
Pasti ada cara lain yang bisa membuat para buaya untuk meninggalkan Sumber Mata Air Besar.
Itu benar, Kion. Pergilah! Pemimpin baru...
... dari kawanan buaya tidak akan menerima perintah dari siapa pun!
Tunggu! Aku punya ide...
- Aku tidak tahu bagaimana aku bisa membantu. - Sebelumnya aku berpikir.
Jika kau meminta mashindano diadakan lagi,...
... kau mungkin bisa mengalahkan Makuu.
Sehingga kau bisa memimpin kawanan buaya lagi!
Kau sudah melihatnya, Kion.
Makuu lebih kuat dariku.
Ada saatnya ketika kau harus menerima kekalahan.
Walau kau mungkin tidak menyukainya,...
... Makuu memang sudah dipastikan menang!
Tapi itu tidak membuat dirinya sebagai pemimpin yang lebih baik darimu!
Benar. Tapi dia masih muda. Dia bisa belajar.
Terimalah saranku.
Jika kau benar-benar ingin menghindari pertarungan dengan Makuu,...
... hal terbaik yang bisa dilakukan adalah mundur.
Kau tidak benar-benar akan menyerah 'kan, Kion?
Tentu saja tidak! Siklus Kehidupan bergantung kepada kita.
- Lalu apa yang akan kita lakukan? - Aku belum tahu.
Mungkin Ayahku punya beberapa ide.
Hei, Kiara! Apakah Ayah sudah kembali?
- Belum, dan untung dia belum kembali! - Oh, tidak...
Ibu dan Ayah tidak akan senang kalau tahu Tebing Kebanggaan dipenuhi kawanan baboon.
Sebaiknya kalian lakukan sesuatu. Hentikan itu!
Semua hewan di Tanah Kebanggaan harus kembali ke habitat asal mereka!
- Oh, ayolah. - Kami sedang berusaha, Kiara.
- Tapi Makuu tidak mau menerima saran! - Aku sudah tahu!
Aku sudah menemukan solusinya!
Mentha piperita!
Juga dikenal sebagai peppermint.
Bagaimana mungkin daun mint bisa membuat Makuu meninggalkan Sumber Mata Air Besar?
Oh, bukan untuk masalah yang itu. Tapi yang ini!
- Ew. Ono, hentikan itu! - Baiklah, Yang Mulia!
Um, Bunga, bantu kami dengan berguling di atas daun mint ini.
Tentu.
Oh, sama seperti hyrax waktu itu!
- Sekarang makanlah... - Baiklah.
Mmm, pedas! Ooh, lidahku terasa geli!
- Maaf! - Mantap! Berhasil!
Bunga, kau sudah bebas dari bau busuk!
Mmm! Sungguh mengejutkan.
- Kesegaran mint ala Bunga! - Oh, itu bagus sekali.
Uh, tapi tidakkah kalian punya masalah yang lebih besar?
Seperti, oh, aku tidak tahu...
- ... baboon yang berkeliaran di Tebing Kebanggaan? - Kau benar, Kiara!
Apa yang akan kita lakukan tentang itu, Kion?
Aku... aku masih belum tahu.
Kalian kembalilah ke markas. Aku butuh waktu untuk berpikir.
Semoga dia mendapatkan jalan keluarnya.
- Aku juga berharap begitu! - Oh... Dasar baboon.
Kakek, aku tidak tahu apakah kakek bisa mendengarku.
Tapi, aku tidak yakin apa yang harus kulakukan.
Kakek selalu ada untukmu, Kion.
Pemimpin kawanan buaya yang baru, Makuu,...
... dia telah mengacaukan kehidupan semua hewan di Tanah Kebanggaan.
Dan yang dia inginkan hanyalah bertarung!
Bertarung adalah cara buaya.
Menurutku Makuu memang mencari masalah.
Tapi, Pua, pemimpin buaya yang lama, bilang sebaiknya aku mundur saja.
Ada saatnya untuk mundur, Kion.
Tapi seorang pemimpin sejati harus tahu kapan dia harus bertahan dengan prinsipnya,...
... walau kelihatannya itu sulit.
Tapi bertarung bukanlah jalan keluar untuk semua masalah!
Bertahan dengan prinsip bukan berarti kau harus bertarung.
Itu artinya kau tidak takut untuk menghadapi siapa saja...
... yang kau tahu kalau dia salah,...
... dan tunjukkan kepada mereka bahwa kau tidak akan mundur.
Oh. Aku pikir aku mengerti.
Jadi, aku sudah memikirkannya. Jika Makuu menginginkan pertarungan,...
... dia harus tahu bahwa Singa Penjaga bisa memberikannya.
Yeah! Itu baru benar!
Menurutku pribadi, aku harap ada cara agar kita bisa menghindari pertarungan.
Aku juga berharap begitu, Ono. Menurutku sebuah demonstrasi...
... dari raunganku akan membuat Makuu tahu apa sebenarnya yang dia hadapi,...
- ... tanpa melukai siapa pun. - Bisakah kita melakukan itu?
Mungkin kau bisa menggunakan raunganmu pada pepohonan di dekat Sumber Mata Air.
Setahuku, tidak ada yang tinggal di sana.
- Dan aku bisa memastikannya! - Sempurna! Bunga, Fuli, Ono,...
... pergi dan pastikan tidak ada satu pun hewan ada di sana.
Karena semua hewan tidak berada di habitat asalnya hari ini.
Beshte, kau ikut denganku! Sampai di ujung Tanah Kebanggaan...
... Singa Penjaga akan melindungi!
- Sepertinya aman bagiku. - Ono? Kau melihat sesuatu?
Tidak. Aku pikir kita bisa memberikan tanda kepada Kion... Tunggu!
Tidak, tidak! Tidak lagi!
Makuu, kau dan kawanan buayamu harus meninggalkan Sumber Mata Air Besar sekarang.
- Atau Singa Penjaga akan mengusir kalian. - Omong besar, Kion.
Bisakah kau buktikan dengan tindakan?
Kau sebaiknya mempercayainya.
Hapana! Kion akan menggunakan raungannya!
Hyrax kecil, kau harus meninggalkan pohon ini.
Sesuatu yang cukup berbahaya akan terjadi sebentar lagi!
Jika aku bisa memanjat pohon, aku pasti bisa membuat hyrax itu pergi.
Tunggu! Aku tahu cara untuk menakuti dia!
Hei, Hyrax kecil! Ingat aku dan bau busukku?
Zuka zama! Aroma segar mint-ku yang baru!
- Membuat bau busukku tidak berguna! - Oh, tidak! Apa yang telah aku lakukan?
Teman-teman, kita harus pergi!
Aku tahu! Tapi bau tubuhku tidak bisa membuatnya pergi!
Menurut kalian aku harus memakannya?
Jangan!
Bunga! Tangkap saja hyrax itu dan bawa dia turun.
Kita akan mengkhawatirkan bau tubuhmu nanti.
Zuka zama!
Ono, berikan tandanya!
- Semua aman, Kion. - Baiklah, Makuu.
Jika kau ingin bertarung, Singa Penjaga akan melayanimu.
Berhati-hatilah dengan permintaanmu.
- Oh? Dan mengapa bisa begitu? - Karena ini!
Um, mungkin sekarang saatnya kami pergi.
Lagipula ikan di Sumber Mata Air Besar sudah habis
Itulah yang ingin kulihat.
Semua hewan kembali ke habitat aslinya!
Kelihatannya Siklus Kehidupan sudah kembali seimbang.
Benar. Kecuali untuk satu hal...
Makuu! Begitu populasi ikan sudah melimpah,...
... kau dan kawanan buaya dipersilahkan untuk kembali.
- Yang harus kau lakukan adalah bertanya. - Aku akan mengingatnya.
Maaf sudah mengubah bau tubuhmu, Bunga.
- Ternyata bau busuk tubuhmu ada gunanya! - Hakuna matata.
Aku yakin bau mint di tubuhku akan memudar...
... dan semakin cepat semakin baik!
correction by f1nc0 ~ Addic7ed.com ~